Meest bijzondere huwelijk ooit: Hoorn, Edam & Monnickendam

Deze blogpost gaat over het meest bijzondere huwelijk waar ik ooit bij ben geweest. Niet vanwege de locaties, hoewel die prachtig waren, en niet vanwege de aankleding, hoewel daar veel aandacht aan was besteed. Niet vanwege tradities of culturen. Zelfs niet vanwege de schoenen, de ring of de bruidstaart. Of het sterrendiner in de Posthoorn.
This blogpost is about the most special wedding I ever attended. Not because of the venues, even though they were amazing, and not because of the decorations, even though a lot of thought was put into that. Not because of traditions or cultures. Not even because of the shoes, the ring or the wedding cake. Or the dinner of stars in the Posthoorn.

Dit was het meest bijzondere huwelijk ooit, omdat het mijn eigen zus was die op deze dag JA zei tegen de liefde van haar leven. Samen met hun geweldige dochtertje en met een tweede op komst. Iets meer dan een maand voordat ze met het hele gezin naar de andere kant van de wereld zouden verhuizen. Het was mooi, het was intiem, het was gezellig. En het was emotioneel. Marco en ik hadden allebei een camera mee, en hoewel we veel minder hebben gefotografeerd dan anders, hebben we toch een prachtige fotoreportage gemaakt. Ik zeg 'we', maar de eerlijkheid gebied te zeggen dat ik, als zus en getuige en grootste fan, als fotograaf niet zo veel waard was die dag. Gelukkig hadden we Marco nog.
This was the most special wedding ever, because my very own sister tied the knot with the love of her life. Together with their sweet little daughter and baby 2 on its way. A little over a month before they would move all the way across the world. It was beautiful, it was intimate, it was good. And it was emotional. Marco and I both took our camera's, and even though we didn't take nearly as many photos as we usually do, we've made a great photoreportage. And I say 'we', but in all honesty, being sister, maid of honor and greatest fan, I wasn't worth much as a photographer. Fortunately, Marco came to the rescue.

's Morgen, bij onze ouders thuis.
In the morning, at our parents' home.

./.

De huwelijksceremonie vond plaats in het het Westfries Museum in Hoorn - tussen de prachtige oude schilderijen. Hoe mooi en stralend is mijn zus!!!!
The wedding ceremony took place in the Westfrisian Museum in Hoorn - in between the beautiful old paintings. How pretty and radiant is my sister!!

./.

En eerlijk is eerlijk, haar man mag er ook zijn.
And to be fair, her husband isn't too bad looking either.

De schout en schepenen kijken toe.
The sherrif and his men are looking on.

Binnen drie minuten blaren (want blarenpleisters vergeten) maar wel helemaal geweldig: mijn 13 cm hoge zilveren hakken.
Blisters within three minutes (forgot to bring anti-blister band-aids), but absolutely awesome: my 5 inch high silver heels.


Na de huwelijksvoltrekking gingen we naar het Damhotel in Edam voor bruidstaart en champagne.
After they tied the knot, we went to the Damhotel in Edam for wedding cake and champagne.

./.

./.

Toegezongen door nichtjes en neefje.
Aubaded by nieces and nephew.

Het diner was in gala en vond plaats in de Posthoorn in Monnickendam.
The dinner was black tie and took place in the Posthoorn in Monnickendam.

Trotse papa's met fantastische speeches.
Proud papa's with great speeches.

Dit is echt helemaal zoals ik mijn vader ken.
This is totally how I see my dad.

Lief, lief, lief.
Sweet, sweet, sweet.


De trouwringen op een houtsculptuur.
De wedding rings on a wood sculpture.

De mooie haven van Monnickendam.
The cute harbor of Monnickendam.

Nu ze op 12 uur vliegen hier vandaan wonen, is het super om deze beelden te hebben. En natuurlijk is Skype een geweldige uitvinding om ouderwets bij te kletsen. Nog een paar weken, dan gaan Marco en ik lekker een weekje die kant op!
Now that they live a 12 hour flight from here, it's pretty cool to have these images. And Skype is an amazing invention for chatting whenever we want. A few more weeks and Marco and I will be going that way!

Nieuwe foto's op de website - eindelijk!

Groot nieuws: we hebben allemaal nieuwe foto's op onze website gezet! Als het druk is, is het makkelijk om zulke dingen uit te stellen. Er zijn altijd dingen die urgenter zijn en bovendien stonden er prima foto's op. Maar we realiseerden ons opeens dat we al vanaf begin 2008 geen nieuw werk op de website hadden gezet. Te erg natuurlijk, dus we zijn aan de slag gegaan en het resultaat mag er zijn: een paar honderd nieuwe foto's in de portfolio-mappen! Geniet er van!

Big announcement: we put a bunch of new photo's up on our website! When you're busy, it's easy to postpone things like that. There's always something more urgent happening and it had plenty nice images as it was. But we suddenly realized that we hadn't put new work up on the website since the beginning of 2008. Ridiculous, of course, so we went to work on it and the result is pretty awesome: a couple hundred new images in our portfolio! Enjoy!

Charlène en Jimfrey - trouwen in het Brakenkerkje

Charlène en Jimfrey hadden op hun huwelijksdag twee ceremonies in de kerk: eerst de burgerlijke ceremonie in het Brakenkerkje in Obdam en vervolgens de kerkelijke inzegening in de Roomskatholieke Sint Victorkerk, ook in Obdam. Twee heel verschillende kerken en twee heel verschillende ceremonies, erg leuk!
On their wedding day, Charlène and Jimfrey had two ceremonies in church: first the civil ceremony in the Brakenchurck in Obdam and then the wedding mass in the Roman Catholic Saint Victorchurch, also in Obdam. Two very different churches and two very different ceremonies, it was cool.

De bruidegom was 's morgens thuis, terwijl de bruid bij haar ouders was. De veters worden gestrikt, de armband wordt omgedaan... De laatste details voordat Jimfrey zijn bruid zou komen ophalen.
In the morning, the groom was at home, while the bride was getting ready at her parents' home. The shoelaces are being tied, the bracelet was being put on... The last details before Jimfrey would come to pick up his bride.

./.

Het prachtige bruidsboeket stond al klaar.
The beautiful bridal bouquet.

Voor de trouwreportage togen we, met het bruidspaar, een zus van de bruidegom en de videografen, naar het Heilooër bos. Daar was een prachtig oud pand waar we foto's mochten maken.
The bride and groom, the groom's sister, the videographers and us went to the Heiloo woods for the photoshoot. There was a very nice old building were we were allowed to take photos.

./.

./.

Vervolgens liepen we echt het bos in. Charlène zat nergens mee en ging zonder problemen in haar mooie bruidsjurk op deze boomstronk liggen. Spectaculair!
We then walked into the woods. Charlène was very easy-going and had no problems laying down on this fallen tree in her amazing wedding dress. Spectacular!

Jimfrey had nog een mooie verrassing in petto voor zijn bruid: hij had stiekem een picknickmand meegenomen, met ciabatta, lekkere kaasjes en... champagne! Helemaal goed. Er was tijd genoeg, dus het bruidspaar streek neer tussen de bomen voor een kleine picknick.
Jimfrey had a great surprise for his bride: he snuck a picknick basket in the car, with ciabatta bread, nice cheeses and.... champagne! Totally rad. There was plenty of time, so the bride and groom settled down in between the trees for a nice little picknick.

Daarna poseerde Charlène nog even voor onze camera's. En ik weet dat de videografen beelden hebben van mijn achterkant terwijl ik heel overdreven en gek sta te doen bij het maken van deze foto's, dus ik hoop van harte dat die beelden ergens heel ver weg verstopt blijven!
Then Charlène posed for our camera's for another while. And I just know that the videographers have footage of my backside while I'm being very silly and annoying while making these photo's, so I truly hope that that footage remains buried somewhere deep, deep down in a closet.

Na een lunch bij Charlène's ouders, waar inmiddels alle daggasten waren verzameld, was het tijd voor het officiële gedeelte van de dag: de ceremonies. Allereerst gingen we naar het Brakenkerkje voor het burgerlijk huwelijk.
After a lunch at Charlène's parents, where all the day guests had meanwhile gathered, it was time for the official part of the day: the ceremonies. First we went to the Brakenchurch for the civil ceremony.

De aankomst is de mooie oude Porsche:
Their arrival in the nice old Porsche:

Overzicht binnen in de kerk:
Overview of the inside of the church:

Dit nichtje vond de fotocamera duidelijk interessanter dan wat er voorin de kerk allemaal gebeurde.
This niece was obviously way more interested in the photocamera than in what happened in the front.

Na afloop van de ceremonie liet het bruidspaar witte bruidsduiven los, altijd een mooi moment voor leuke foto's.
After the ceremony, the bride and groom released white wedding doves, always a great photo opportunity.

Daarna reden we allemaal naar de Sint Victorkerk, iets verderop.
We then drove to the Saint Victorchurch, a short distance away.

De bruidsmeisjes liepen voor de bruid en haar vader uit en strooiden met rozenblaadjes. Omdat de bruidjonkertjes ook graag een taak wilden, mochten zij de bloemblaadjes weer opruimen. Een serieuze taak!
The flowergirls walked in front of the bride and her father and sprinkled the aisle with rose petals. And because the little ringbearers wanted an 'official duty' as well, they were assigned to pick those rose petals back up. Serious business!

Charlènes vader tilt haar sluier op als hij haar aan haar bruidegom geeft.
Charlènes father lifts up her veil when giving her to her groom.

De dienst werd geleid door de in Obdam en omstreken zeer bekende Pastoor Paul. Het was een prachtige huwelijksmis.
The service was led by Pastor Paul, famous in and around Obdam. It was a beautiful wedding mass.

./.

./.

De trouwringen werden met wijwater gezegend.
The wedding rings were blessed with holy water.

De zegening van het bruidspaar.
The blessing of the bride and groom.

Vlak voordat het bruidspaar de kerk verliet, maakten we snel deze foto van de bruid. Het licht viel zo geweldig mooi door de glas-in-lood ramen, daar moesten we gewoon wat mee doen!
Right before the couple left the church, we quickly grabbed this shot of the bride. The light shone through the leaded glass in such an amazing way that we just had to do something with that light!

Buiten wachtte iedereen het bruidspaar op met bellenblaas.
Outside, everyone was waiting for the bride and groom with bubbles.

Een mooi portret van de bruidegom met zijn grootmoeder.
A touching portrait of the groom with his grandmother.

Vervolgens weer terug naar het Brakenkerkje, dat inmiddels helemaal was ingericht voor het diner. Proost!
And back we went to the Brakenchurck, which was meanwhile transformed into a diner. Cheers!

De ringen bij het Porsche embleem. Zowel de bruid als de bruidegom zijn dol op bijzondere auto's dus deze foto is wel erg passend!
The rings with the Porsche badge. Both the bride and the groom are keen car lovers, so this photo is quite fitting!

Een paar weken later hebben we met Charlène een uitgebreide fotosessie achteraf gedaan - we zijn weer naar het Heilooer bos gegaan, waar ze in haar trouwjurk tussen de herfstbladeren heeft geposeerd. Die foto's moeten we nog verwerken, maar ik kan niet wachten om ze binnenkort op het blog te zetten!
A few weeks later, we did an extended 'day after' session with Charlène - we went back to the Heiloo woods, where she posed in all the fall colored leafs. We still have to process those images, but I can't wait to share that session with you!

Van twee blogs naar één blog!

In 2008 zag Studio Twisk het levenslicht - de oude varkensschuur werd gesloopt en maakte plaats voor onze prachtige nieuwe studio. Om alle vorderingen bij te houden en met alle belangstellenden te delen, hielden we een weblog bij. Nadat de studio helemaal af was, gebruikten we het blog om iedereen onze nieuwste fotoshoots in de studio te laten zien en af en toe gebruikten we het blog voor persoonlijke posts. Het bleek toch lastig om twee verschillende weblogs bij te houden, dus daarom vanaf vandaag nog maar één blog voor Studio Twisk | Sassen en Verstraaten fotografie- het blog dat je op dit moment aan het lezen bent!
In 2008, Studio Twisk was born - the old pig barn was torn down and the beautiful, brand new studio arose in that area. To show everyone what was going on with the old bard and the new studio, we decided to keep a blog. After the studio was finished, we kept the blog alive to share new photoshoots we did in our studio and we used it for some random personal posts. However, it turned out to be pretty difficult to maintain two different blogs, so therefore, starting today, there's only one Studio Twisk | Sassen en Verstraaten weblog: the one you're reading right now!

Voor alle nieuwe en 'overgestapte' bloglezers: welkom! Voor de vaste volgers van dit weblog verandert er niet veel - behalve dan dat er regelmatig studiofotografie en ander portretwerk gepost zal worden, en zo nu en dan wat persoonlijke dingen. Dit blog blijft in Nederlands en Engels verschijnen, omdat we veel niet-Nederlandstalige volgers hebben en natuurlijk blijven foto's het belangrijkste.
For all our new and 'migrated' blog readers: welcome! Not much will change for our 'old' blog followers - but you will regularly find studio photography and other portrait work posted on this blog, and some personal stuff as well. This blog will still be written in both Dutch and English, as we have quite a few non-Dutchspeaking followers. And obviously, our images will remain the most important part!

Daarom ook hier snel een foto!
So we're quickly posting an image here!

Veel groeten en tot snel,
Many greetings,
Marco & Ellen

Vanessa en Jos - trouwen in de Schellingwouderkerk

Soms is het vinden van ware liefde het vinden van het Walhalla, soms is het in het Walhalla dat je de ware liefde vindt. En dat laatste was het geval bij Vanessa en Jos - zij leerden elkaar kennen in de Deurner sociëteit met die naam. Sinds die eerste ontmoeting is er veel gebeurd, maar de liefde die deze twee voor elkaar voelen werd steeds duidelijker en steeds dieper. Inmiddels wonen ze in Amsterdam, waar de huwelijksvoltrekking dan ook plaatsvond, maar de trouwdag begon thuis bij hun ouders, in Deurne en in Helmond.
Sometimes finding true love is like finding your Walhalla, sometimes you find true love in Walhalla. That last scenario was the case with Vanessa and Jos, who met each other in the Deurne café by that name. A lot has happened since that first meeting, but the love these two felt for each other became more apparant and deeper all the time. They now live in Amsterdam, where they tied the knot, but their wedding day started back home with their parents in Deurne and Helmond.

De prachtige Jaguar rijdt voor bij de bruidegom.
The nice Jaguar arrives at the groom's place.

Ondertussen wordt de bruid opgemaakt, terwijl haar ceremoniemeester het leuke detail aan de binnenzijde van de stropdas van de heren laat zien.
Meanwhile, the bride's make-up is being done, while her maid of honor shows the fun detail on the back of the gentlemen's ties.

Onderweg haalde de bruidegom 'pake', de opa van Vanessa, nog even op.
The groom picked up Vanessa's granddad on his way to her.

Dit is bij Vanessa's ouders, vlak nadat zij de deur voor Jos had opengedaan. Dit moment, als het bruidspaar elkaar voor het eerst ziet op de huwelijksdag is altijd zo mooi! Iedereen reageert anders, maar het is altijd bijzonder.
This is at Vanessa's parents' place, right after she opened the door for Jos. This moment, when the bride and groom first see each other on their wedding day, is always so beautiful! Everyone has a different reaction, but it is always very special.

Daarna natuurlijk even langs bij Walhalla voor een korte fotoreportage. De kleuren fuchsia, rood en oranje kwamen de hele dag terug en waren ook in het bruidsboeket verwerkt.
Of course we had to stop by Walhalla for a short photoshoot. The colors bright pink, red and orange were the day's theme colors and were used in the bride's bouquet as well.

De kleine bruidskindjes vonden het allemaal wel erg spannend, dus foto's maken met hen erbij lukte hier niet echt. Gelukkig hadden we later op de dag tijd voor wat spontane portretten van de bruidsmeisjes, want ze zagen er zo schattig uit! Nog eentje van Jos en Vanessa samen.
It was all a bit too much for the little flower girls, so we couldn't really take any photos with them here. Fortunately, we had some time to shoot a few spontaneous portraits of the girls later in the day, as they looked so adorable! One more of Jos and Vanessa together:

Daarna gingen we richting Amsterdam. De huwelijksceremonie en aansluitend de receptie vonden plaats in het lieve Schellingwouderkerkje. Een heel charmante locatie waar je je burgelijke ceremonie kunt houden.
Afterwards, we drove to Amsterdam. The wedding ceremony and the reception that followed took place in the cute Schellingwouder church. A very charming venue where you can have your civil ceremony.

Het bruidspaar arriveert in stijl:
The bride and groom arrive in style:

Het waaide behoorlijk, Vanessa houdt haar sluier voor de zekerheid maar even vast!
There was quite a bit of wind, so Vanessa held on to her veil just in case!

De trotse vader van de bruid, die zijn dochter straks naar haar bruidegom zal brengen.
Proud father of the bride who would walk his daughter to her groom.

De bruidsmeisjes zitten keurig op een rijtje op de kerktrap. Te wachten tot ze voor de bruid uit naar het altaar mogen lopen. Lief!
The flower girls seated in a neat row on the church steps, waiting until they can walk down the aisle with the bride. Sweet!

Vanessa en haar vader lopen naar Jos.
Vanessa and her father walking down the aisle to Jos.

Vanessa's zus hield een prachtige toespraak,
Vanessa's sister held a beautiful speach,

...waarbij Vanessa het niet droog hield.
...at which Vanessa teared up.

Overzicht vanaf boven.
Overview from above.

Vlak na het 'Ja-woord' liet Jos spontaan zien hoe blij hij was,
Right after the 'I do', Jos spontaneously showed how happy he was,

...gevolgd door een innige kus.
...followed by a big kiss.

Het bruidspersoneel had de kerk prachtig versierd. Hier een detail van de bloemen aan de kerkbanken.
The bridal party had done a great job decorating the church. This is a detail of the flowers at the church benches.

De trouwringen werden bij elkaar omgeschoven.
The bride and groom put the wedding rings on each other's finger.

Het bruidspaar liet hun gasten hun ringen zien. Zo grappig hoe Vanessa's oog precies tussen haar vingers door te zien is.
The couple showed their guests their rings. So funny how Vanessa's eyes are just visible in between their fingers.

Vanessa's andere opa feliciteert zijn kleindochter met haar huwelijk.
Granddad congratulating his granddaughter with her marriage.

Balonnen en bellenblaas, zo feestelijk!
Balloons and blowing bubbles, so festive!

Groepsfoto met balonnen. Het weer was perfect er voor, blauwe lucht met wat witte wollige wolken en flink wat wind.
Groupshot with balloons. The weather was perfect for it, blue skies with white woolly clouds and some gusts of wind.

Voor Vanessa en Jos geen gewone bruidstaart: ze hadden een mooie en heerlijke tarte tatin in heel veel lagen.
Vanessa and Jos chose not to have a regular wedding cake: they had a nice and delicious tarte tatin in many layers.

Ondertussen knoopten de ceremoniemeester en een vriendin 'pas getrouwd'-blikken achter de auto. Niet heel makkelijk, met een rok :)
Meanwhile, the maid of honor and a friend tied the 'just married'-cans behind the car. Not an easy thing to do, when wearing a skirt :)

Toen de receptie ten einde liep hebben we kort nog even wat foto's gemaakt langs de Schellingwouderdijk. Deze twee van Vanessa zijn zo cool! Eentje met veel wind en strakblauwe lucht, eentje met lekker veel tegenlicht en een mooie flare.
When the reception was almost over, we had a bit of time for a few images along the Schellingwouderdijk. These two of just Vanessa are so cool! One with lots of wind and blue sky, the other with a good amount of backlight and a nice flare.

./.

En natuurlijk nog een close-up van de trouwringen!
And a close-up of the wedding rings!