Sophie en Peter - huwelijksreportage in Garnwerd & Leens

De eerste keer dat ze elkaar zagen, die Nieuwjaarsnacht, was het voor hun vrienden gelijk duidelijk: hier bloeide iets moois op. Sophie en Peter hadden alleen oog voor elkaar, en vele zeilavonturen later is dat eigenlijk nog steeds zo!
The first time they met, that New Year's Eve, their friends noticed it right away: love was in the air. Sophie and Peter couldn't keep their eyes off of each other, and many sailing adventures later, that really hasn't changed!

Omdat ze zowel voor de burgerlijke stand als in de kerk wilden trouwen, besloten ze hun huwelijk in twee dagen te vieren. Zo werd deze bruiloft een prachtig weekend vol liefde en emotie!
Since they chose to have both a civil ceremony and a wedding mass, they decided to celebrate their wedding in two days. And that's how this wedding turned into a beautiful weekend filled with love and emotion.

Peter was thuis in Groningen, terwijl Sophie bij haar oma in Haren was.
Peter was home in Groningen, while Sophie was getting ready at her grandma's in Haren.

Sophie's neef stelde zijn supersnelle Porsche beschikbaar als trouwauto.
Sophie's cousin lend the couple his superfast Porsche as their wedding car.

Sophie en Peter zagen elkaar voor het eerst bij de ouders van Peter in Leens, waar Sophie statig de trap af kwam.
Sophie and Peter saw each other for the first time at Peter's parents' home in Leens, where Sophie majestically walked down the stairs.

Tijd voor de fotosessie in Garnwerd. Geweldige foto met bruidspaar, trouwauto en op de achtergrond de trouwlocatie, Café Hammingh!
Time for the photoshoot in Garnwerd. Great image with bride and groom, wedding car and in the background the wedding venue, Café Hammingh!

Café Hammingh vanaf de overzijde.
Café Hamming seen from the other side of the canal.

Brug & boot.
Bridge & boat.

./.

Molen.
Windmill.

Naar binnen bij Café Hammingh. Volledig vergunning, zelfs voor het sluiten van huwelijken!
Entering Café Hammingh. The sign says: "full license", they even have a license for marrying people!

./.

Mooie close-ups tijdens de huwelijksceremonie.
Nice close-ups during the wedding ceremony.

./.

Na de ceremonie was het gelukkig nog steeds stralend mooi weer en het bruidspaar kon buiten de ballonnen oplaten.
Fortunately, the weather was still co-operating after the ceremony, so Sophie and Peter released a bunch of balloons.

Daarna was het tijd voor bruidstaart - in dit geval een bruidstaart van cupcakes. Met drié 'taarttoppers': badeendjes, een bruidspaartje en sterretjes in de initialen van het bruidspaar!
Then it was time to cut the wedding cake - in this case a wedding cake made of cupcakes. With not one, not two, but thréé wedding cake toppers: bath ducks, a bride and groom and sparklers in the couple's initials.

./.

Elkaar een hapje taart geven. Let op de moeder van Peter, precies achter het bruidspaar!
Feeding each other cake. Notice Peter's mother, right behind the bride and groom!

Peter's moeder deed een 'koffer' open over de jeugd van Peter, inclusief een briefje dat hij ooit als ietwat boze tiener schreef.
Peter's mother opened a suitcase full of stories of Peter's youth, including a note he wrote when he was a somewhat angry teenager.

Peter en zijn getuigen.
Peter and his witnesses.

Sophie en haar jaarclub.
Sophie and her sorority sisters.

's Avonds ging het bruidspaar met hun daggasten terug naar Leens, waar in het mooie Schathoes gegeten werd.
In the evening, the bride and groom took their day guests back to Leens, where they had dinner in the very nice Schathoes.

Sophie en haar zusje Babette, na haar speech.
Sophie and her sister Babette, after her speech.

Zonsondergang in het mooie Groninger land.
Sunset in beautiful Groningen.


Een lange blog post met veel foto's, en dit was pas dag 1! Binnenkort het verhaal en de foto's van de tweede dag van het huwelijk van Sophie en Peter.
A long blog post with lots of photos and this was only day 1! Stay tuned for the story and the photos of day 2 of Sophie and Peter's wedding.

ps/ onderweg naar Groningen hoorden we op de radio dat uit onderzoek was gebleken dat deze dag de 'gelukkigste dag van het jaar' was. Daar hadden wij geen onderzoek voor nodig, dat konden we zo wel zien aan dit bruidspaar!
ps/ on our way to Groningen, we heard on the radio that research had shown that this day was 'the happiest day of the year'. Well, we didn't researach to see it was true for this bride and groom!

Lianne en Robert - huwelijksreportage in Apeldoorn

Het huwelijk van Lianne en Robert was het derde huwelijk dat wij binnen een week fotografeerden. Drie totaal verschillende huwelijksdagen, drie totaal verschillende bruidsparen, maar absoluut één gemene deler: Liefde, met een hoofdletter L!
Lianne and Robert's wedding was the third wedding we captured within a week's time. Three totally different wedding days, three totally different couples, but absolutely one common denominator: Love, with a capital L!

Lianne en Robert kennen elkaar al een poosje en wonen ook al even samen - meteen toen ze elkaar leerden kennen wist Robert: deze mooie dame is van mij, dit is mijn ware, met Lianne wil ik oud worden. Lianne had een klein beetje meer tijd nodig om de grote stap te nemen om te gaan samenwonen, maar toen die was gezet, was de stap naar het huwelijk niet groot. En toen Robert haar ten huwelijk vroeg, twijfelde ze geen moment en zei ze dan ook volmondig 'ja!'.
Lianne and Robert have known each other for a while and had been living together before their big day. Right when they met Robert knew: this beautiful lady is mine, this is my true love, Lianne is the one I want to grow old with! Lianne needed a little bit more time to take the big step to move in together, but when they did, the next step to getting married wasn't that big. And when Robert proposed to her, there was no doubt in her mind and she wholeheartedly said 'yes!'.

Lianne was 's morgens bij haar ouders, waar Robert haar in een mega-limousine van Robbers Limousines kwam ophalen.
Lianne was at her parents' home in the morning, where Robert came to pick her up in a mega limo by Robbers Limousines.

Omdat Robert met zijn eigen bedrijf veel te maken heeft met telefoons van het mobiele type gingen we naar de grote ouderwetse 'Even Apeldoorn bellen' telefoon voor een leuke trouwreportage.
Since Robert's own company has quite a bit to do with telephones of the cellular kind, we went to the big old-fashioned 'Even Apeldoorn bellen' (a well-known Dutch advertisement slogan) telephone for a fun photoshoot.

./.

En natuurlijk met de limousine.
The limo had to be featured of course.


Daarna reden we naar het prachtige bosgebied vlakbij de kapel in Hoog-Soeren waar Lianne en Robert elkaar het ja-woord zouden geven.
From there, we drove to the beautiful woods close to the Hoog-Soeren chappel where Lianne and Robert were to tie the knot a bit later.

Mooie romantische foto van Lianne:
Beautiful romantic photo of Lianne:


Samen wandelend over de schitterende laan. Het groen was zo mooi!
Together walking this very nice road. The green was so pretty!

Nog een keer met de auto:
The car again:

En nog een keer samen, midden op de weg :)
And together again, in the middle of the road :)

Daarna was het tijd voor de huwelijksvoltrekking in de mooie oude kapel. Een wel heel bijzondere kapel, want zowel Lianne's ouders als Robert's ouders zijn ook hier getrouwd!
And then, finally, the time had come for the wedding ceremony in the beautiful old chappel. A very special chappel, as both Lianne's parents and Robert's parents got married in this same chappel!

Tijdens de huwelijksceremonie werden er heel wat verliefde blikken uitgewisseld:
Sweet loving glances during the wedding ceremony:

Trots naast elkaar:
Proudly together:

Na de ceremonie gingen we met alle daggasten naar Résidence Groot Heideborgh in Garderen, alweer een prachtige locatie midden in het groen. Hier vond de receptie plaats.
After the ceremony the bride and groom and their day guests went to the Résidence Groot Heideborgh in Garderen, yet another great venue in the middle of lots of trees. This is where the reception was held.

Natuurlijk was er champagne om op het bruidspaar te toasten.
Naturally, there was champagne to toast to the bride and groom.

Weer zo'n verliefde blik...
Another of those loving glances....

Proost!
Cheers!

En deze keer maar liefst drie foto's van de trouwringen. De ringen zijn prachtig en hebben een hele mooie inscriptie die op de foto's goed te zien is, en bovendien heeft Marco drie zulke verschillende foto's gemaakt dat ik het leuk vond om ze alledrie te laten zien. Ben benieuwd wat jullie favoriet is!
And this time I'm posting no less than three photos of the wedding rings. The rings are beautiful and they also have a great inscription, and Marco took three images that are so different that I thought it'd be nice to post them all. I wonder which ones you guys like best?

./.
(stiekem mijn favoriet:) )
(this one gets my vote :) )

./.

Na de receptie was er nog een sjiek diner met alle daggasten om deze prachtige dag af te ronden.
After the reception there was a fancy dinner with all day guests to end this wonderful day.

Oja - en de oplettende kijker heeft misschien wel een bekend gezicht gezien op de 'proost'-foto! Sanne en Cees, waar wij alweer bijna een jaar geleden ook de fotoreportage voor mochten verzorgen, zijn de schoonzus en broer van Lianne! Dus voor ons waren er meerdere bekenden op deze bruiloft. Geweldig om iedereen hier weer te zien!
Oh - and the attentive reader may have seen a familiar face in the 'cheers'-photo! Sanne and Cees, for whom we shot their wedding almost a year ago, are Lianne's sister-in-law and brother! So there where quite a few people there that we'd met last year as well. It was great to see everyone again at this wedding!

Sara en Ben - huwelijksreportage in Groningen

Lang geleden kwam een klein meisje met haar ouders en haar broers vanuit Iran naar Nederland. Het kleine meisje werd een prachtige, zelfbewuste jonge vrouw met een carrière als apotheker. En ergens tijdens die reis van meisje tot mooie vrouw leerde Sara Ben kennen. Toen hij haar aan de andere kant van de wereld ten huwelijk vroeg, moest ze wel 'ja' zeggen en zo begon de planning van hun huwelijksdag. Maar als werkvoorbereider in de bouw werkte Ben aan een prachtig nieuwbouwproject in hun geliefde Groningen en ze besloten daar samen een huis te kopen. Daarmee werden de huwelijksplannen even in de ijskast gezet, en de jurk en het pak konden nog even in de kast blijven, want ze wilden eerst alle aandacht aan hun huis kunnen geven en daarna aan hun huwelijksdag.

Long ago, a little girl, her parents and her brothers moved from Iran to the Netherlands. The little girl grew up to be a beautiful, confident young woman with a carreer as pharmacist. And somewhere during that journey from girl to beauty, Sara met Ben. And when he proposed to her on the other side of the world, she couldn't do anything but say 'yes'. That's how the planning of their wedding started. ButBen, in his job with a contractor, worked on a fabulous project to build new houses in their loved city Groningen and they decided to buy one of the houses there. This meant they had to put off their wedding for a while, and that their dress and suit would have to stay in the wardrobe for now, as they wanted to give their new home their full attention first, and then their wedding day.

Sara was 's morgens in hun slaapkamer voor haar, make-up en aankleden.
Sara getting ready in their bedroom.


Het licht in de badkamer was perfect voor een schoenen-foto!
I loved the light in the bathroom, perfect for a shoe shot!


Ondertussen was Ben in een nabijgelegen hotel.
Meanwhile, Ben got ready in a nearby hotel.


Ben kwam naar Sara toe. Alle daggasten hadden zich daar ook verzameld, om getuige te zijn van de Perzische ceremonie, de Aghd. De sofreh, een kleed opgemaakt met vele symbolen, was door de familieleden van de bruid klaargemaakt. Het kleed lag op de grond, met aan de ene kant een spiegel en aan de andere kant een bankje waar het bruidspaar op kon plaatsnemen. Alles dat op de sofreh was geplaatst had een betekenis: symbolen voor vuur en energie (de kandelaars), voor licht in de toekomst (de spiegel), voor vruchtbaarheid (walnoten en amandelen), voor 'zoetigheid' in het leven, voor rijkdom, voor geluk, voor gezondheid.... Indrukwekkend, al die culturele tradities!

Ben came to Sara's place. All the day guests had already assembled there, to witness the Persian ceremony, the Aghd. The sofreh, the traditional spread, was prepared by the bride's family. The sofreh was spread on the floor, with a mirror on one side and a bench for the couple to sit on on the other side. Everything that was put on the sofreh was meaningful: symbols for fire and energy (candelabras), for light in the future (the mirror), for fertility (walnuts and almonds), for sweetness in life, for wealth, for happiness, for health.... Very impressive, all those cultural traditions!



De sjaal die door vrouwelijke familieleden tijdens de ceremonie boven het bruidspaar werd gehouden, is de Ghand.
The shawl held over the bride and groom's head during the ceremony, is called a Ghand cloth.



Na de ceremonie was er asal (honing), waar eerst de bruid haar pink in dipte om de honing er door de bruidegom af te laten likken, en daarna andersom. Ook weer een symbool voor al het zoete in het leven.
After the ceremony there was asal (honey). First the bride dipped her pinky in the honey, to have the groom lick it off, and then the other way around. Another symbol for the sweetness in life.



Voor, tijdens en na de ceremonie was muziek erg belangrijk en na de ceremonie werd er ook gedanst. Maar niet te lang, want er was nog een ceremonie!
Music was very important before, during and after the ceremony, and there even was some dancing after the ceremony. But not too long, cuz we had another ceremony waiting for us!

De voltrekking van het huwelijk voor de burgerlijke stand gebeurde in Haren, in de statige Sociëteit Clubhuis Paterswoldsemeer.
The civil ceremony took place in Haren, in the grand Sociëteit Clubhuis Paterswoldsemeer.

Sara's vader gaf haar weg aan haar bruidegom.
Sara's dad walked his daughter down the aisle to her groom.



Het Ja-Woord.
The 'I do'.



Na de ceremonie wachtten alle gasten het bruidspaar buiten op in een erehaag. En ze strooiden rozenblaadjes - leuk!
After the ceremony all the guests waited outside and threw rose petals at the bride and groom - fun!



De familie van de bruidegom verdient ook nog de aandacht, want die hadden ontzettend veel gedaan aan de aankleding van de dag. Veel prachtige details, mooi aangeklede witte stoelen voor de bruid en bruidegom tijdens de burgerlijke ceremonie, en let op deze gave cupcakes die een oom en tante van Ben hadden gemaakt. Lekker!
The groom's relatives need to be mentioned here as well, they had worked very hard to help decorate this wedding day. Lots of beautiful details, very nice white chairs during the civil ceremony, and look at these amazingly cool cupcakes made by an aunt and uncle of Ben's. Delicious!



Terwijl de gasten een boottocht maakten over het Paterswoldsemeer, hadden wij tijd voor een fotoshoot met het bruidspaar.
While the guests were taken on a boat trip over the Paterswoldsemeer, we had some time for a photoshoot with the bride and groom.

Klassieke schoonheid!
Classic beauty!


Mooi bruidsboeket!
Beautiful bridal bouquet!



Nog een keer samen.
And one of the bride and groom together.



Weer binnen was het tijd om de bruidstaart aan te snijden.
Back inside, it was time to cut the wedding cake.



Maar dat ging nog niet zo makkelijk! Volgens Iraanse traditie diende Ben het mes van de dansende dames af te kopen :)
But it wasn't as easy as it sounds! As per Iranian tradition, Ben had to buy the knife back from the dancing ladies :)



Toen toch het aansnijden.
But then the cutting happened after all.



Na het heerlijke diner kwamen de feestgasten en konden Sara en Ben de dans openen.
After the delicious dinner, the partyguests joined the bride and groom and Sara and Ben danced their opening dance.



De zonsondergang was echt te mooi om zomaar te laten gaan, dus we zijn snel nog even naar buiten gegaan met Ben en Sara voor een spontane mini-sessie. Het was koud en er waren een paar miljoen muggen die vooral mijn armen erg lekker leken te vinden, maar zeg nou zelf, foto's als deze en de eerste foto van deze blogpost zijn dat helemaal waard!
The sunset was too nice to not do anything with it, so we took Sara and Ben outside for a short impromptu mini-shoot. It was cold and there were at least a few million mosquitos holding a feeding frenzy on my arms, but honestly, seeing this image and the first image of this blog post, it was all worth it!



Zicht op de locatie.
View of the venue.



En gauw weer terug naar het feest. Geloof mij, een feest werd het. Een mix van Iraanse, Molukse en westerse muziek en zo was het ook een mix van culturen op de dansvloer. Helemaal geweldig.
And quickly back to the party again. Believe me, a party is was. A mixture of Iranian, Ambonese and western music and a mixture of cultures on the dance floor. Totally awesome.

Nog een foto van het dansende bruidspaar.
Another shot of the bride and groom dancing.



En tot slot de trouwringen.
And the wedding rings as closing shot.



Een dag waarin tradities, culturen en families samen kwamen om te vieren dat Sara en Ben elkaar gevonden hebben - helemaal super!
A day in which traditions, cultures and families came together to celebrate that Sara and Ben found each other - totally super!