Charlène en Jimfrey - trouwen in het Brakenkerkje

Charlène en Jimfrey hadden op hun huwelijksdag twee ceremonies in de kerk: eerst de burgerlijke ceremonie in het Brakenkerkje in Obdam en vervolgens de kerkelijke inzegening in de Roomskatholieke Sint Victorkerk, ook in Obdam. Twee heel verschillende kerken en twee heel verschillende ceremonies, erg leuk!
On their wedding day, Charlène and Jimfrey had two ceremonies in church: first the civil ceremony in the Brakenchurck in Obdam and then the wedding mass in the Roman Catholic Saint Victorchurch, also in Obdam. Two very different churches and two very different ceremonies, it was cool.

De bruidegom was 's morgens thuis, terwijl de bruid bij haar ouders was. De veters worden gestrikt, de armband wordt omgedaan... De laatste details voordat Jimfrey zijn bruid zou komen ophalen.
In the morning, the groom was at home, while the bride was getting ready at her parents' home. The shoelaces are being tied, the bracelet was being put on... The last details before Jimfrey would come to pick up his bride.

./.

Het prachtige bruidsboeket stond al klaar.
The beautiful bridal bouquet.

Voor de trouwreportage togen we, met het bruidspaar, een zus van de bruidegom en de videografen, naar het Heilooër bos. Daar was een prachtig oud pand waar we foto's mochten maken.
The bride and groom, the groom's sister, the videographers and us went to the Heiloo woods for the photoshoot. There was a very nice old building were we were allowed to take photos.

./.

./.

Vervolgens liepen we echt het bos in. Charlène zat nergens mee en ging zonder problemen in haar mooie bruidsjurk op deze boomstronk liggen. Spectaculair!
We then walked into the woods. Charlène was very easy-going and had no problems laying down on this fallen tree in her amazing wedding dress. Spectacular!

Jimfrey had nog een mooie verrassing in petto voor zijn bruid: hij had stiekem een picknickmand meegenomen, met ciabatta, lekkere kaasjes en... champagne! Helemaal goed. Er was tijd genoeg, dus het bruidspaar streek neer tussen de bomen voor een kleine picknick.
Jimfrey had a great surprise for his bride: he snuck a picknick basket in the car, with ciabatta bread, nice cheeses and.... champagne! Totally rad. There was plenty of time, so the bride and groom settled down in between the trees for a nice little picknick.

Daarna poseerde Charlène nog even voor onze camera's. En ik weet dat de videografen beelden hebben van mijn achterkant terwijl ik heel overdreven en gek sta te doen bij het maken van deze foto's, dus ik hoop van harte dat die beelden ergens heel ver weg verstopt blijven!
Then Charlène posed for our camera's for another while. And I just know that the videographers have footage of my backside while I'm being very silly and annoying while making these photo's, so I truly hope that that footage remains buried somewhere deep, deep down in a closet.

Na een lunch bij Charlène's ouders, waar inmiddels alle daggasten waren verzameld, was het tijd voor het officiële gedeelte van de dag: de ceremonies. Allereerst gingen we naar het Brakenkerkje voor het burgerlijk huwelijk.
After a lunch at Charlène's parents, where all the day guests had meanwhile gathered, it was time for the official part of the day: the ceremonies. First we went to the Brakenchurch for the civil ceremony.

De aankomst is de mooie oude Porsche:
Their arrival in the nice old Porsche:

Overzicht binnen in de kerk:
Overview of the inside of the church:

Dit nichtje vond de fotocamera duidelijk interessanter dan wat er voorin de kerk allemaal gebeurde.
This niece was obviously way more interested in the photocamera than in what happened in the front.

Na afloop van de ceremonie liet het bruidspaar witte bruidsduiven los, altijd een mooi moment voor leuke foto's.
After the ceremony, the bride and groom released white wedding doves, always a great photo opportunity.

Daarna reden we allemaal naar de Sint Victorkerk, iets verderop.
We then drove to the Saint Victorchurch, a short distance away.

De bruidsmeisjes liepen voor de bruid en haar vader uit en strooiden met rozenblaadjes. Omdat de bruidjonkertjes ook graag een taak wilden, mochten zij de bloemblaadjes weer opruimen. Een serieuze taak!
The flowergirls walked in front of the bride and her father and sprinkled the aisle with rose petals. And because the little ringbearers wanted an 'official duty' as well, they were assigned to pick those rose petals back up. Serious business!

Charlènes vader tilt haar sluier op als hij haar aan haar bruidegom geeft.
Charlènes father lifts up her veil when giving her to her groom.

De dienst werd geleid door de in Obdam en omstreken zeer bekende Pastoor Paul. Het was een prachtige huwelijksmis.
The service was led by Pastor Paul, famous in and around Obdam. It was a beautiful wedding mass.

./.

./.

De trouwringen werden met wijwater gezegend.
The wedding rings were blessed with holy water.

De zegening van het bruidspaar.
The blessing of the bride and groom.

Vlak voordat het bruidspaar de kerk verliet, maakten we snel deze foto van de bruid. Het licht viel zo geweldig mooi door de glas-in-lood ramen, daar moesten we gewoon wat mee doen!
Right before the couple left the church, we quickly grabbed this shot of the bride. The light shone through the leaded glass in such an amazing way that we just had to do something with that light!

Buiten wachtte iedereen het bruidspaar op met bellenblaas.
Outside, everyone was waiting for the bride and groom with bubbles.

Een mooi portret van de bruidegom met zijn grootmoeder.
A touching portrait of the groom with his grandmother.

Vervolgens weer terug naar het Brakenkerkje, dat inmiddels helemaal was ingericht voor het diner. Proost!
And back we went to the Brakenchurck, which was meanwhile transformed into a diner. Cheers!

De ringen bij het Porsche embleem. Zowel de bruid als de bruidegom zijn dol op bijzondere auto's dus deze foto is wel erg passend!
The rings with the Porsche badge. Both the bride and the groom are keen car lovers, so this photo is quite fitting!

Een paar weken later hebben we met Charlène een uitgebreide fotosessie achteraf gedaan - we zijn weer naar het Heilooer bos gegaan, waar ze in haar trouwjurk tussen de herfstbladeren heeft geposeerd. Die foto's moeten we nog verwerken, maar ik kan niet wachten om ze binnenkort op het blog te zetten!
A few weeks later, we did an extended 'day after' session with Charlène - we went back to the Heiloo woods, where she posed in all the fall colored leafs. We still have to process those images, but I can't wait to share that session with you!